1 00:00:45,360 --> 00:00:47,730 Może to być długa podróż. 2 00:00:49,030 --> 00:00:50,290 Ale obiecuję... 3 00:00:51,530 --> 00:00:53,060 wrócić... 4 00:00:53,790 --> 00:00:56,490 po stronie twojej i Jego Wysokości. 5 00:02:12,630 --> 00:02:13,630 Wasza Wysokość. 6 00:02:13,890 --> 00:02:16,190 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość! 7 00:02:16,290 --> 00:02:18,060 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 8 00:02:18,890 --> 00:02:19,960 Wasza Wysokość. 9 00:02:20,130 --> 00:02:21,130 Wasza Wysokość. 11 00:02:22,130 --> 00:02:23,130 Wasza Wysokość. 12 00:02:23,890 --> 00:02:24,890 Wasza Wysokość. 13 00:02:25,960 --> 00:02:27,190 Nie... 14 00:02:53,860 --> 00:02:54,860 Wasza Wysokość. 15 00:02:56,430 --> 00:02:59,590 Śniłem o dniu, w którym się z tobą rozstałem. 16 00:03:01,160 --> 00:03:03,090 To był szczęśliwy sen, prawda? 17 00:03:04,990 --> 00:03:06,190 Przynajmniej 18 00:03:07,030 --> 00:03:09,160 Widzę cię tam. 19 00:03:17,930 --> 00:03:18,990 Czy jesteś w środku? 20 00:03:20,360 --> 00:03:21,560 Jesteś w środku? 21 00:03:28,890 --> 00:03:30,090 Co to jest? 22 00:03:30,790 --> 00:03:32,390 Czy jest pilny pacjent? 23 00:03:32,590 --> 00:03:35,490 Tak. Musisz się pospieszyć i przyjechać do pałacu. 24 00:03:36,290 --> 00:03:37,390 Pałac? 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,330 Co masz na myśli? 26 00:03:40,030 --> 00:03:41,530 Doszło do próby otrucia. 27 00:03:47,090 --> 00:03:48,090 Co? 28 00:03:49,130 --> 00:03:50,590 Książę koronny... 29 00:03:51,660 --> 00:03:52,760 jest obecnie w poważnym stanie. 30 00:04:19,830 --> 00:04:25,030 (ROZDZIAŁ 18, ŚWIATŁO KSIĘŻYCA PRZYCIĄGNIĘTE PRZEZ CHMURY) 31 00:04:27,830 --> 00:04:28,830 Kim jesteś? 32 00:04:33,300 --> 00:04:35,490 Jestem Jeong Yak Yong. Książę koronny mnie wezwał. 33 00:04:37,330 --> 00:04:38,330 Pokaż swoją twarz. 34 00:04:41,390 --> 00:04:43,060 Jest asystentką medyczną. 35 00:04:50,190 --> 00:04:51,190 Spójrz... 36 00:04:51,190 --> 00:04:54,260 Doktorze... Jesteś tutaj. 37 00:04:54,260 --> 00:04:55,930 Dlaczego nie wejdziesz? 38 00:04:55,930 --> 00:04:57,630 Spieszyć się. Spieszyć się. 39 00:04:57,630 --> 00:04:58,660 Spieszyć się. 40 00:04:59,260 --> 00:05:00,560 Spieszyć się. 41 00:05:49,660 --> 00:05:50,660 Wasza Wysokość. 42 00:05:56,760 --> 00:05:57,890 To ja. 43 00:06:00,830 --> 00:06:02,060 To jest Ra On. 44 00:06:08,130 --> 00:06:09,930 Czy wszystko w porządku? 45 00:07:09,930 --> 00:07:10,990 Wasza Wysokość. 46 00:07:21,490 --> 00:07:24,190 Księżniczka koronna jest tutaj. 47 00:07:37,460 --> 00:07:40,030 Jak się czuje Jego Wysokość? 48 00:07:41,230 --> 00:07:43,260 Właśnie się obudził. 49 00:07:49,360 --> 00:07:50,460 Wasza Wysokość. 50 00:07:52,030 --> 00:07:53,630 To ja, Ha Yun. 51 00:07:59,890 --> 00:08:01,760 Czy mnie widzisz? 52 00:08:23,060 --> 00:08:24,230 Proszę spojrzeć. 53 00:08:26,090 --> 00:08:28,330 Czy nie jest bardzo ładna? 54 00:08:35,830 --> 00:08:37,130 Wasza Wysokość. 55 00:08:40,030 --> 00:08:41,960 Wasza Wysokość. Książę koronny... 56 00:08:41,960 --> 00:08:45,130 zemdlał po wypiciu zatrutego toniku. 57 00:08:46,260 --> 00:08:47,290 Co? 58 00:08:48,860 --> 00:08:50,130 Czy to prawda? 59 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Tak, Wasza Wysokość. 60 00:09:01,900 --> 00:09:04,730 Tonik był klarowny. 61 00:09:05,690 --> 00:09:07,730 Dlatego nie było żadnych zmian... 62 00:09:07,730 --> 00:09:10,260 w degustatorze i srebrnej łyżce. 63 00:09:11,030 --> 00:09:13,560 Co się wtedy stało? 64 00:09:15,060 --> 00:09:17,960 Trucizna znajdowała się na zewnątrz miski. 65 00:09:20,030 --> 00:09:23,590 Dlatego pierścionek księżnej koronnej zmienił kolor. 66 00:09:31,960 --> 00:09:34,090 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 67 00:09:35,330 --> 00:09:37,900 Połknąłeś bardzo małą ilość trucizny... 68 00:09:38,630 --> 00:09:40,730 i jesteś taki zdrowy, 69 00:09:41,160 --> 00:09:43,230 więc nie powinno być dużego problemu. 70 00:09:44,930 --> 00:09:48,030 To dzięki tobie, że tak szybko dobiegłeś. 71 00:09:49,360 --> 00:09:50,660 Na razie 72 00:09:51,060 --> 00:09:53,490 proszę, nie mów nikomu, że nie śpię. 73 00:09:55,160 --> 00:09:57,690 Chcę zobaczyć, jacy byliby szczęśliwi... 74 00:09:58,530 --> 00:10:00,490 zobaczyć osobę, o której myśleli, że nie żyje. 75 00:10:01,160 --> 00:10:02,690 Zobaczmy. 76 00:10:05,130 --> 00:10:06,160 Tak, Wasza Wysokość. 77 00:10:07,360 --> 00:10:09,090 Jak chcesz. 78 00:10:22,990 --> 00:10:25,900 Wszyscy milczą, 79 00:10:26,290 --> 00:10:28,860 ale w pałacu krążą plotki... 80 00:10:28,860 --> 00:10:30,860 że książę koronny powoli umiera. 81 00:10:31,130 --> 00:10:34,660 Czy Dongungjeon nadal jest poza zasięgiem? 82 00:10:35,090 --> 00:10:36,290 Tak. 83 00:10:36,330 --> 00:10:39,900 Słyszałem, że nawet lekarze nie mogą tam swobodnie wejść. 84 00:10:41,190 --> 00:10:44,260 A co jeśli tron stanie się pusty zanim... 85 00:10:44,260 --> 00:10:45,830 Książę osiągnie wiek roku? 86 00:11:16,330 --> 00:11:17,690 Nie może tak być. 87 00:12:44,890 --> 00:12:47,060 Nie miałem halucynacji. 88 00:12:50,890 --> 00:12:53,290 Słyszałem, że jesteś ciężko chory. 89 00:13:01,560 --> 00:13:03,260 Wiesz, jak się bałam... 90 00:13:05,290 --> 00:13:06,860 żebym otworzyła oczy... 91 00:13:07,530 --> 00:13:09,760 i to nie byłbyś ty? 92 00:13:13,190 --> 00:13:14,930 Bałem się, że odkryję, że to nie będziesz ty... 93 00:13:16,660 --> 00:13:18,030 kiedy chwyciłem cię za rękę, 94 00:13:19,430 --> 00:13:21,030 więc długo się wahałem. 95 00:13:31,860 --> 00:13:32,990 Wasza Wysokość. 96 00:13:35,690 --> 00:13:37,860 Obiecałem mistrzowi Jeongowi... 97 00:13:39,990 --> 00:13:42,530 że zostanę tylko na kilka dni... 98 00:13:43,360 --> 00:13:46,260 i nie pozwól, aby ktokolwiek zauważył, nawet ty. 99 00:13:49,660 --> 00:13:50,890 Więc proszę... 100 00:13:55,290 --> 00:13:57,960 udawaj, że nie wiesz. 101 00:14:39,060 --> 00:14:41,430 Długo będę udawać, że nie wiem, 102 00:14:44,760 --> 00:14:46,330 więc bądź przy mnie... 103 00:14:51,030 --> 00:14:53,660 przynajmniej do czasu pełnego wyzdrowienia. 104 00:15:53,560 --> 00:15:56,130 Był rozkaz królewski, 105 00:15:56,530 --> 00:15:59,160 więc nie mogliśmy odwiedzić wcześniej. 106 00:16:00,160 --> 00:16:02,360 Przepraszam, że cię martwię. 107 00:16:04,660 --> 00:16:06,060 Zupełnie nie. 108 00:16:06,790 --> 00:16:09,330 Dzięki Bogu, że nie jesteś gorszy. 109 00:16:11,230 --> 00:16:12,260 Park Konsorcjum. 110 00:16:13,430 --> 00:16:16,790 Pamiętasz noc, kiedy zmarła moja mama? 111 00:16:19,590 --> 00:16:20,890 Tak, Wasza Wysokość. 112 00:16:23,490 --> 00:16:26,730 Wypiła tonik i zachorowała. 113 00:16:27,860 --> 00:16:31,130 W toniku nie stwierdzono trucizny. 114 00:16:34,790 --> 00:16:36,560 Tak, to prawda. 115 00:16:37,590 --> 00:16:39,360 Kilku pracowników pałacu... 116 00:16:39,630 --> 00:16:42,590 zmarł bez powodu, więc krążyły plotki. 117 00:16:43,890 --> 00:16:45,060 Jednakże, 118 00:16:45,790 --> 00:16:48,260 został pochowany z braku dowodów. 119 00:16:50,360 --> 00:16:51,660 Dlaczego... 120 00:16:52,130 --> 00:16:54,890 Czy poruszasz tę rozdzierającą serce historię? 121 00:16:56,660 --> 00:16:59,430 Obydwa zdarzenia mają podobieństwa. 122 00:17:02,290 --> 00:17:06,100 Co więcej, myślę, że zrobiła to ta sama osoba. 123 00:17:08,160 --> 00:17:09,190 Zatem 124 00:17:09,960 --> 00:17:11,360 to dobry czas... 125 00:17:12,330 --> 00:17:15,060 aby odkryć prawdę o śmierci mojej matki. 126 00:17:16,630 --> 00:17:19,730 Co masz na myśli? 127 00:17:20,390 --> 00:17:21,690 mam przeczucie, 128 00:17:23,260 --> 00:17:24,630 ale żadnych dowodów. 129 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Czy szukałeś... 130 00:17:43,160 --> 00:17:44,460 dziecko? 131 00:17:45,190 --> 00:17:46,190 Tak, Wasza Wysokość. 132 00:17:46,430 --> 00:17:50,230 Opiekuje się nią dworska dama Han z Dongungjeon. 133 00:17:52,660 --> 00:17:53,930 Przyprowadź ją tutaj... 134 00:17:55,630 --> 00:17:56,660 właśnie w tej chwili. 135 00:17:57,430 --> 00:17:58,490 Tak, Wasza Wysokość. 136 00:18:20,100 --> 00:18:21,860 Jeżeli sytuacja się powtórzy, 137 00:18:23,260 --> 00:18:25,130 Najpierw cię zabiję. 138 00:18:29,860 --> 00:18:30,860 Postój. 139 00:18:46,660 --> 00:18:48,100 „Zabij dziecko”. 140 00:18:51,060 --> 00:18:52,460 To właśnie zamówiłeś? 141 00:18:53,630 --> 00:18:55,390 Jak tu jesteś? 142 00:18:56,760 --> 00:18:57,830 Połóż ją. 143 00:19:02,690 --> 00:19:03,690 Połóż dziecko... 144 00:19:05,330 --> 00:19:06,830 teraz w dół. 145 00:19:16,330 --> 00:19:18,430 Jak myślisz, co robisz? 146 00:19:20,160 --> 00:19:21,560 Nawet jeśli ona umrze, 147 00:19:22,390 --> 00:19:24,760 powinna przynajmniej płakać, jak chce. 148 00:19:27,490 --> 00:19:28,490 Nie powinna? 149 00:19:30,690 --> 00:19:31,690 Co? 150 00:19:32,260 --> 00:19:33,860 Nawet więźniowie krzyczą przed egzekucją, 151 00:19:33,860 --> 00:19:35,290 prosząc o wysłuchanie. 152 00:19:36,390 --> 00:19:37,890 Ale wszystko, co to dziecko potrafi... 153 00:19:42,660 --> 00:19:44,330 jest płacz. 154 00:19:54,260 --> 00:19:55,960 Niech płacze jak chce... 155 00:19:58,190 --> 00:19:59,490 zanim umrze. 156 00:20:05,130 --> 00:20:07,030 Przed okrutną matką... 157 00:20:07,860 --> 00:20:08,990 kto chce się jej pozbyć. 158 00:20:13,230 --> 00:20:14,990 Rób co chcesz. 159 00:20:17,460 --> 00:20:19,490 Ona nie ma ze mną nic wspólnego. 160 00:20:20,930 --> 00:20:21,930 To jest... 161 00:20:23,130 --> 00:20:24,600 ostatnia szansa, jaką ci daję. 162 00:20:28,660 --> 00:20:29,660 Jedynym sposobem... 163 00:20:31,160 --> 00:20:33,290 dla ciebie i tego dziecka... 164 00:20:35,760 --> 00:20:37,890 przetrwać. 165 00:20:41,290 --> 00:20:43,130 Przyznaj, że jest... 166 00:20:45,330 --> 00:20:47,730 twoje dziecko, a nie książę. 167 00:20:49,754 --> 00:21:01,754 168 00:21:02,460 --> 00:21:03,960 nie rozumiem... 169 00:21:06,230 --> 00:21:08,730 co w ogóle mówisz. 170 00:22:46,660 --> 00:22:48,530 To ja, księżniczko. 171 00:22:53,390 --> 00:22:56,490 Czy jesteś zaskoczony tym, jak jestem ubrany? 172 00:23:08,630 --> 00:23:09,630 Eunuch Hong. 173 00:23:10,090 --> 00:23:12,130 Zostałeś asystentem medycznym... 174 00:23:12,230 --> 00:23:13,730 z powodu mojego chorego brata? 175 00:23:14,530 --> 00:23:17,760 Tak. Zostanę tu tylko do... 176 00:23:17,760 --> 00:23:19,160 Jego Wysokość wraca do zdrowia. 177 00:23:22,660 --> 00:23:23,660 Ale... 178 00:23:24,430 --> 00:23:26,330 masz inne zmartwienia? 179 00:23:37,130 --> 00:23:38,130 Eunuch Hong, 180 00:23:38,660 --> 00:23:41,690 czy mogę jeszcze raz poprosić cię o jeszcze jedną przysługę? 181 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 Księżniczka. 182 00:24:14,460 --> 00:24:16,860 Chcesz coś tu znaleźć? 183 00:24:53,590 --> 00:24:56,360 Co chciałeś przekazać księciu koronnemu? 184 00:24:56,560 --> 00:24:57,560 Czy jest... 185 00:24:58,330 --> 00:25:01,360 jest coś, czego nie chcesz, żeby Jego Wysokość zobaczył? 186 00:25:02,430 --> 00:25:03,790 Jeśli wierzysz... 187 00:25:04,430 --> 00:25:07,160 możesz pogrzebać prawdę zabijając mnie, 188 00:25:08,660 --> 00:25:10,330 rób to, co chcesz robić. 189 00:25:29,990 --> 00:25:32,560 Księżniczka. Czy wszystko w porządku? 190 00:25:46,890 --> 00:25:47,890 Tam. 191 00:25:50,390 --> 00:25:52,930 Tam... 192 00:25:56,830 --> 00:25:57,830 Księżniczka. 193 00:26:07,860 --> 00:26:08,860 Tutaj? 194 00:26:49,160 --> 00:26:50,530 Pod deską podłogową? 195 00:26:50,960 --> 00:26:51,960 Tak. 196 00:26:52,460 --> 00:26:55,360 Jesteś pewien, że to był Hong Ra On? 197 00:26:56,130 --> 00:26:57,130 Tak. 198 00:26:57,460 --> 00:26:59,690 Straciłem ją przez eunuchów, 199 00:27:00,630 --> 00:27:01,660 ale jestem pewien. 200 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Mam ją przyprowadzić? 201 00:27:05,990 --> 00:27:07,930 Zabij ją, jeśli musisz. 202 00:27:09,430 --> 00:27:12,490 pójdę. 203 00:27:29,360 --> 00:27:31,960 Wiem, że uwielbiasz tę dziewkę. 204 00:27:31,960 --> 00:27:34,160 Dlaczego miałbym ci ją powierzyć? 205 00:27:35,660 --> 00:27:37,360 Chcę przetestować... 206 00:27:38,230 --> 00:27:40,030 jak głębokie są moje uczucia. 207 00:27:41,030 --> 00:27:44,190 Czy jesteś rozczarowany, że jest z... 208 00:27:44,260 --> 00:27:45,730 księcia koronnego i nie wpuszcza cię? 209 00:27:47,730 --> 00:27:48,760 Tak. 210 00:27:49,660 --> 00:27:53,090 Potrzebuję mojej rodziny, żeby sprawować władzę... 211 00:27:54,090 --> 00:27:55,930 abym mógł otrzymać to, czego pragnę. 212 00:27:57,260 --> 00:28:00,260 Cienki. Idź i przyprowadź ją. 213 00:28:25,030 --> 00:28:26,260 Czy Hong Ra On... 214 00:28:26,960 --> 00:28:30,060 naprawdę to znaleźć? 215 00:28:30,930 --> 00:28:33,660 Tak, Wasza Wysokość. 216 00:28:46,990 --> 00:28:48,160 Tak. 217 00:28:49,730 --> 00:28:51,330 To prawda. 218 00:28:54,490 --> 00:28:56,660 Na pewno należy do twojej matki. 219 00:29:21,530 --> 00:29:22,760 Książę koronny, 220 00:29:23,360 --> 00:29:26,760 Mam wielką nadzieję, że do tego czasu... 221 00:29:27,290 --> 00:29:30,530 ten list dotrze do Ciebie, będzie po... 222 00:29:30,760 --> 00:29:34,730 przezwyciężyłeś wszelki smutek i nienawiść. 223 00:29:38,890 --> 00:29:42,790 Proszę, nie zapominaj, że twój tron, 224 00:29:43,530 --> 00:29:45,730 dla którego ochrony oddałem życie, 225 00:29:46,160 --> 00:29:48,430 nie jest władzą i mocą mojego syna, 226 00:29:48,760 --> 00:29:50,530 lecz nadzieja Joseona. 227 00:30:17,390 --> 00:30:18,430 Hong Ra On. 228 00:30:27,460 --> 00:30:28,560 Gospodarz. 229 00:30:29,060 --> 00:30:31,030 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 230 00:30:33,760 --> 00:30:35,160 Gdzie? 231 00:30:51,790 --> 00:30:52,830 Gospodarz. 232 00:30:52,854 --> 00:31:04,854 233 00:31:05,830 --> 00:31:06,830 Gospodarz. 234 00:31:37,330 --> 00:31:40,030 Gospodarz. Gdyby Lord Kim się dowiedział... 235 00:31:40,030 --> 00:31:41,060 Co? 236 00:31:41,830 --> 00:31:43,060 Byłeś bardzo zaskoczony? 237 00:32:03,730 --> 00:32:04,730 Gospodarz! 238 00:32:45,530 --> 00:32:46,560 Gospodarz. 239 00:32:47,790 --> 00:32:48,790 Gospodarz. 240 00:32:49,560 --> 00:32:51,030 Czy wszystko w porządku? 241 00:33:30,030 --> 00:33:31,460 Proszę nie płakać. 242 00:33:36,530 --> 00:33:37,990 nie chcę być... 243 00:33:40,460 --> 00:33:42,890 słaby człowiek, który doprowadza dziewicę do płaczu. 244 00:33:50,230 --> 00:33:51,660 Gospodarz. 245 00:33:55,430 --> 00:33:57,560 Spójrz, jak ciężko jesteś ranny. 246 00:33:59,990 --> 00:34:02,230 Jak można żartować? 247 00:34:03,930 --> 00:34:05,730 Proszę też nie smucić się. 248 00:34:21,000 --> 00:34:22,430 Mistrzu, masz... 249 00:34:23,530 --> 00:34:25,560 zawsze mnie rozśmieszał. 250 00:34:30,060 --> 00:34:33,230 Mam złamane serce, że zawsze cię ranię. 251 00:34:38,530 --> 00:34:39,530 jesteś... 252 00:34:41,360 --> 00:34:43,390 obraz o jakim zawsze marzyłem... 253 00:34:44,060 --> 00:34:45,060 malować. 254 00:34:48,890 --> 00:34:50,290 Wszystko jest w porządku, dopóki jestem szczęśliwy... 255 00:34:54,130 --> 00:34:56,030 podczas malowania ciebie. 256 00:34:59,760 --> 00:35:00,930 Więc... 257 00:35:04,360 --> 00:35:05,660 proszę... 258 00:35:08,330 --> 00:35:09,830 bądź szczęśliwy. 259 00:35:33,290 --> 00:35:34,390 Gospodarz. 260 00:35:39,960 --> 00:35:41,560 Proszę wstać. 261 00:35:45,290 --> 00:35:46,760 Ziemia jest zimna. 262 00:35:49,660 --> 00:35:50,830 Gospodarz. 263 00:35:56,160 --> 00:35:57,260 Gospodarz. 264 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 Gospodarz. 265 00:36:06,390 --> 00:36:07,390 Gospodarz. 266 00:36:15,190 --> 00:36:17,860 Chciałam po prostu urodzić księcia. 267 00:36:19,930 --> 00:36:22,790 Nie, chciałam przynajmniej udawać, że to robię. 268 00:36:24,230 --> 00:36:27,530 Jest to naturalna ambicja i obowiązek królowej. 269 00:36:29,230 --> 00:36:30,290 Tak. 270 00:36:32,530 --> 00:36:34,790 Ale ważniejszym powodem... 271 00:36:36,890 --> 00:36:39,060 trzeba było przyznać... 272 00:36:40,660 --> 00:36:42,130 przez ciebie. 273 00:36:46,190 --> 00:36:48,430 Chciałem pomóc rodzinie, 274 00:36:51,330 --> 00:36:54,630 więc odważyłem się ukraść królewskie nasienie. 275 00:36:55,930 --> 00:36:59,660 Ostrzegałem cię, ale za każdym razem, gdy otwierasz usta... 276 00:36:59,660 --> 00:37:02,760 Może i jestem nieodpowiedni, ale nadal jestem twoim dzieckiem. 277 00:37:06,430 --> 00:37:08,330 Czy nie było ani razu? 278 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 Czy ty... 279 00:37:13,660 --> 00:37:16,030 kiedykolwiek darzył mnie uczuciem jako swoje dziecko? 280 00:37:17,130 --> 00:37:18,930 Jak matka, która porzuciła swoje dziecko... 281 00:37:18,930 --> 00:37:20,960 aby utrzymać swą pozycję królowej, 282 00:37:20,960 --> 00:37:22,560 nie zasługujesz, żeby to powiedzieć. 283 00:37:33,790 --> 00:37:34,790 To prawda. 284 00:37:37,260 --> 00:37:38,660 To co powiedziałeś uświadomiło mi... 285 00:37:40,790 --> 00:37:42,590 że naprawdę jestem twoją córką. 286 00:37:45,660 --> 00:37:47,260 Ktokolwiek stanie mi na drodze, 287 00:37:48,030 --> 00:37:49,390 Mogę wyrzucić... 288 00:37:50,190 --> 00:37:51,360 lub zabij ich z łatwością. 289 00:37:54,090 --> 00:37:55,830 Bardzo cię przypominam. 290 00:37:57,190 --> 00:37:59,390 Mówiłeś, że chcesz zyskać moje uznanie. 291 00:38:00,660 --> 00:38:04,060 To nie jest możliwe dla tak skromnej kobiety jak ty. 292 00:38:06,360 --> 00:38:09,530 Bądź wdzięczny za swoją pozycję Królowej... 293 00:38:09,530 --> 00:38:11,390 i trzymaj się dobrze. 294 00:38:23,890 --> 00:38:25,030 Premier Kim. 295 00:38:25,930 --> 00:38:28,160 Czy wszystko jest naprawdę prawdą? 296 00:38:46,460 --> 00:38:49,230 (10 lat temu) 297 00:38:50,060 --> 00:38:51,660 Czy nie zdajesz sobie sprawy, jakie to niebezpieczne... 298 00:38:51,660 --> 00:38:54,130 interesować się zachodnią nauką? 299 00:38:54,560 --> 00:38:58,330 Wciągnąłeś w to nawet księcia koronnego. 300 00:38:59,660 --> 00:39:01,160 To tylko drobnostki... 301 00:39:01,290 --> 00:39:03,190 które udało mi się uzyskać przez posła. 302 00:39:08,000 --> 00:39:09,290 (PRAWDZIWE ZASADY KATOLICZNOŚCI) 303 00:39:09,290 --> 00:39:10,660 „Prawdziwe zasady katolicyzmu”. 304 00:39:10,660 --> 00:39:11,760 (To katechizm napisany przez włoskiego księdza jezuity.) 305 00:39:11,760 --> 00:39:14,890 To niebezpieczna książka o religii Zachodu. 306 00:39:15,960 --> 00:39:18,260 Dlaczego pokazujesz mi tę książkę? 307 00:39:18,660 --> 00:39:20,360 Czytałeś tę książkę... 308 00:39:20,360 --> 00:39:22,660 zanim zostałaś królową, prawda? 309 00:39:25,060 --> 00:39:27,090 Czytam tylko z ciekawości. 310 00:39:28,590 --> 00:39:30,330 Nie wierzę w religię Zachodu. 311 00:39:30,590 --> 00:39:33,290 Kto by wiedział, co ci chodzi po głowie? 312 00:39:34,030 --> 00:39:36,090 Słyszałem, że uczyłeś księcia koronnego... 313 00:39:36,090 --> 00:39:38,530 o kraju równym społecznie. 314 00:39:40,090 --> 00:39:41,500 Musisz być świadomy... 315 00:39:42,060 --> 00:39:44,030 że bunt Hong Gyeong Nae opuścił... 316 00:39:44,030 --> 00:39:46,330 głębokie blizny dla Jego Królewskiej Mości i całego ludu. 317 00:39:47,290 --> 00:39:49,160 Dlatego chciałem tylko... 318 00:39:49,830 --> 00:39:51,860 które książę koronny będzie cenił... 319 00:39:51,960 --> 00:39:55,160 każdego z jego poddanych. 320 00:39:56,830 --> 00:39:59,430 Dam ci wybór, Wasza Wysokość. 321 00:40:01,160 --> 00:40:02,890 Czy zostałbyś zdetronizowany... 322 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 i uczynić z księcia koronnego syna przestępcy... 323 00:40:09,060 --> 00:40:10,560 albo sam zejdź na dół... 324 00:40:11,460 --> 00:40:13,590 i pozostać nieskazitelną Królową? 325 00:40:23,614 --> 00:40:35,614 326 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Mistrz Kim. 327 00:40:38,530 --> 00:40:39,730 Stało się coś strasznego. 328 00:40:43,290 --> 00:40:44,660 Twój wnuk... 329 00:40:45,500 --> 00:40:46,790 Szef sekcji Kim jest... 330 00:41:16,890 --> 00:41:18,730 Przestępca Kim Hun. Posłuchaj tego. 331 00:41:20,530 --> 00:41:22,590 Pogardziłeś rodziną królewską i dworem królewskim... 332 00:41:22,590 --> 00:41:24,660 poprzez sfabrykowanie tożsamości królowej Kim. 333 00:41:26,230 --> 00:41:28,530 Próbowałeś otruć księcia koronnego. 334 00:41:30,000 --> 00:41:32,130 Zamordowałeś zmarłą królową Yun... 335 00:41:32,130 --> 00:41:33,890 i długo to tłumił. 336 00:41:36,090 --> 00:41:39,390 Kim Hun zostanie pozbawiony tytułu premiera… 337 00:41:39,930 --> 00:41:41,500 i zostać stracony wraz z... 338 00:41:41,500 --> 00:41:44,030 dwóch byłych ministrów... 339 00:41:44,290 --> 00:41:46,500 Kim Eui Gyo i Kim Geun Gyo... 340 00:41:46,500 --> 00:41:47,890 który wysłał napastników do Dongungjeon. 341 00:41:50,260 --> 00:41:52,360 Królowa Kim zostanie zdetronizowana... 342 00:41:52,790 --> 00:41:54,660 za pozostawienie niezatartych blizn rodzinie królewskiej… 343 00:41:54,790 --> 00:41:57,360 fałszując jej tożsamość... 344 00:41:58,290 --> 00:42:00,090 i zamianę księżniczki na inne dziecko. 345 00:42:11,930 --> 00:42:13,130 Główny Sędzia. 346 00:42:16,360 --> 00:42:19,960 Pozwól mi po raz ostatni rozejrzeć się po pokoju Yoon Sung. 347 00:42:27,260 --> 00:42:28,390 Dziękuję. 348 00:43:32,960 --> 00:43:35,030 Jeśli włożę szatę królewską, 349 00:43:35,260 --> 00:43:36,360 czy zostanę księciem koronnym? 350 00:43:36,930 --> 00:43:37,930 Nie. 351 00:43:38,260 --> 00:43:41,290 Ubrania nie sprawią, że zostaniesz księciem koronnym. 352 00:43:42,160 --> 00:43:45,490 Pomogłoby ci to jednak zrozumieć uczucia. 353 00:43:45,790 --> 00:43:48,860 Jak się czułeś, kiedy nosiłeś moje ubrania? 354 00:43:55,230 --> 00:43:56,660 Twoje ubrania wydawały się... 355 00:43:57,460 --> 00:44:00,660 tak ciężki jak moja królewska szata. 356 00:45:38,530 --> 00:45:39,930 chciałbym... 357 00:45:40,230 --> 00:45:42,860 zostaniesz królem z jasną wizją. 358 00:45:44,430 --> 00:45:46,590 Kiedy jesteś na wysokim stanowisku, 359 00:45:46,660 --> 00:45:49,460 masz skłonność do zaniedbywania osób na niższych stanowiskach. 360 00:45:51,730 --> 00:45:54,090 Życzę ci, abyś był dobry w słuchaniu innych. 361 00:45:54,830 --> 00:45:57,960 Nie powinieneś słuchać tylko tych, którzy mówią w pobliżu ciebie. 362 00:46:00,030 --> 00:46:01,660 Proszę, zajmij się wszystkimi swoimi tematami... 363 00:46:01,660 --> 00:46:04,790 tak jakby każdy z nich był twoim jedynym tematem. 364 00:46:11,590 --> 00:46:13,390 Czy możesz mi obiecać... 365 00:46:13,660 --> 00:46:15,890 że tak zostaniesz królem? 366 00:46:17,730 --> 00:46:18,730 Tak, 367 00:46:19,430 --> 00:46:20,430 Będę miał na uwadze... 368 00:46:21,260 --> 00:46:22,860 czego mnie nauczyłeś. 369 00:46:24,290 --> 00:46:25,960 Proszę czuwaj nade mną, 370 00:46:27,430 --> 00:46:28,430 Matka. 371 00:46:33,960 --> 00:46:41,030 (MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA) 372 00:46:42,260 --> 00:46:44,830 Przestępco Hong Ra On, przyjmij królewskie polecenie. 373 00:46:46,330 --> 00:46:48,090 Chociaż dopuściłeś się zdrady stanu... 374 00:46:48,090 --> 00:46:49,590 jako córka buntownika, 375 00:46:50,660 --> 00:46:52,060 przyczyniliście się do wzmocnienia stabilności... 376 00:46:52,060 --> 00:46:54,360 i odzyskanie honoru rodziny królewskiej. 377 00:46:55,230 --> 00:46:56,490 Pochwalam Twój wysiłek... 378 00:46:56,790 --> 00:46:59,190 i udzielę ci przebaczenia wszystkich twoich zbrodni. 379 00:47:09,790 --> 00:47:10,930 Księżniczka koronna. 380 00:47:11,490 --> 00:47:13,960 Czy zdajesz sobie w ogóle sprawę, co to znaczy... 381 00:47:14,060 --> 00:47:16,460 pozbawić cię tytułu księżnej koronnej? 382 00:47:18,530 --> 00:47:19,790 Tak, Wasza Wysokość. 383 00:47:21,460 --> 00:47:23,830 Nawet jeśli ustąpisz ze swojego stanowiska, 384 00:47:23,990 --> 00:47:26,990 przez resztę życia musisz żyć sam. 385 00:47:28,030 --> 00:47:29,060 Tak, Wasza Wysokość. 386 00:47:29,760 --> 00:47:31,460 Jestem tego świadomy. 387 00:47:33,160 --> 00:47:36,730 Czy naprawdę chcesz tak żyć? 388 00:47:38,230 --> 00:47:39,330 Wasza Królewska Mość. 389 00:47:41,330 --> 00:47:44,190 Wiedziałem, że Jego Wysokość nie... 390 00:47:45,490 --> 00:47:47,160 mieć do mnie uczucia. 391 00:47:52,260 --> 00:47:54,790 Myślałam, że pewnego dnia otworzy przede mną swoje serce... 392 00:47:54,890 --> 00:47:57,430 gdybym została u jego boku. 393 00:47:58,860 --> 00:48:00,460 Tak wierzyłem. 394 00:48:04,330 --> 00:48:05,460 Jednakże, 395 00:48:05,960 --> 00:48:10,160 bo ciągle obwiniałam się za to, że nie potrafiłam... 396 00:48:10,560 --> 00:48:12,990 pocieszaj Jego Wysokość w trudnych chwilach, 397 00:48:14,360 --> 00:48:17,630 Zdałem sobie sprawę, jaki byłem głupi. 398 00:48:22,730 --> 00:48:25,560 Wasza Wysokość, proszę spełnić moją prośbę... 399 00:48:26,660 --> 00:48:29,830 abym mógł żyć z ufnością, nawet jeśli jestem sam. 400 00:48:31,330 --> 00:48:34,030 Nie chcę pozostać ciężarem dla Jego Wysokości. 401 00:48:53,790 --> 00:48:54,860 Przepraszam. 402 00:48:55,290 --> 00:48:57,830 Którędy jest do doku? 403 00:48:58,930 --> 00:49:00,230 Idź tą drogą. 404 00:49:07,060 --> 00:49:08,590 Sprawię, że nigdy nie zostaniesz wybrany... 405 00:49:08,590 --> 00:49:09,860 jako księżna koronna. 406 00:49:11,660 --> 00:49:15,060 Mam nadzieję, że znajdziesz mężczyznę, który pokocha Cię taką, jaką jesteś... 407 00:49:15,530 --> 00:49:18,360 i żyć szczęśliwym życiem. 408 00:49:19,790 --> 00:49:21,530 Jest bardzo słonecznie. 409 00:49:22,760 --> 00:49:24,830 - Pospieszmy się. - Tak, moja pani. 410 00:49:35,760 --> 00:49:37,960 Wszyscy powstańcie dla Jego Królewskiej Mości! 411 00:49:37,960 --> 00:49:39,760 (1 ROK PÓŹNIEJ) 412 00:50:44,784 --> 00:50:56,784 413 00:50:57,230 --> 00:50:58,260 Wasza Wysokość. 414 00:50:59,290 --> 00:51:01,130 Dlaczego nie zasiądziesz na królewskim tronie? 415 00:51:02,930 --> 00:51:05,060 Będę tu dalej siedzieć. 416 00:51:07,960 --> 00:51:10,460 Różnica klasowa między mną a moimi ludźmi. 417 00:51:11,890 --> 00:51:13,390 Odległość od ciebie. 418 00:51:14,830 --> 00:51:16,430 Mam nadzieję, że rozumiesz... 419 00:51:17,160 --> 00:51:20,590 moją wolę zawężenia całej luki. 420 00:51:52,460 --> 00:51:55,660 Eunuchowie mają bardzo ważne obowiązki... 421 00:51:55,660 --> 00:51:58,960 o zapewnienie rodzinie królewskiej bezpieczeństwa i dobrego samopoczucia. 422 00:51:59,590 --> 00:52:00,890 Stajemy się jednością... 423 00:52:01,160 --> 00:52:04,030 służyć Jego Królewskiej Mości jak Jego ręce i nogi... 424 00:52:04,660 --> 00:52:06,960 i być światłem świecącym w jego stronę... 425 00:52:07,830 --> 00:52:08,930 Eunuch Do. 426 00:52:09,730 --> 00:52:12,790 Nie tylko ja mam takie wrażenie, prawda? 427 00:52:13,160 --> 00:52:16,130 To uczucie, które kiedyś mieliśmy... 428 00:52:16,190 --> 00:52:17,830 jakiś czas temu. 429 00:52:17,830 --> 00:52:20,030 Dzielimy wspólny los. 430 00:52:47,630 --> 00:52:49,660 To jest 99 kwiatów, Wasza Wysokość. 431 00:52:50,030 --> 00:52:52,360 - Ostatni to... - Czy ten ostatni to ja? 432 00:52:53,030 --> 00:52:54,160 To głupie. 433 00:53:00,030 --> 00:53:02,660 To prawda. Trudno... 434 00:53:02,660 --> 00:53:04,960 odróżnić Cię od kwiatów. 435 00:53:08,330 --> 00:53:09,460 Wasza Wysokość. 436 00:53:10,360 --> 00:53:12,290 Wyjdziesz za mnie? 437 00:53:15,960 --> 00:53:17,190 Duk Ho... 438 00:53:22,060 --> 00:53:25,090 Jeśli wyjdziesz za mnie, nie awansujesz. 439 00:53:25,590 --> 00:53:27,090 Czy to byłoby w porządku? 440 00:53:32,260 --> 00:53:35,190 Będę szczęśliwy, dopóki będę z tobą. 441 00:53:35,190 --> 00:53:36,790 Nie miałbym nic przeciwko temu. 442 00:53:42,060 --> 00:53:43,660 Wszystko czego potrzebuję to ty. 443 00:53:44,890 --> 00:53:45,890 Myung Eun. 444 00:54:03,990 --> 00:54:05,460 Proszę bardzo! 445 00:54:05,460 --> 00:54:06,960 - Świetnie! - To dobrze! 446 00:54:09,630 --> 00:54:11,890 - Co to było? - Dobroć. 447 00:54:12,190 --> 00:54:13,760 - Co za wstyd. - Teraz nasza kolej. 448 00:54:15,130 --> 00:54:16,960 Czy chciałbyś tego spróbować, Mistrzu? 449 00:54:17,060 --> 00:54:18,730 Gospodarz. 450 00:54:18,730 --> 00:54:20,760 - Proszę, spróbuj, mistrzu. - Proszę, spróbuj, mistrzu. 451 00:54:20,760 --> 00:54:22,860 - Proszę, chodź tutaj, mistrzu. - Proszę, przyjdź. 452 00:54:23,660 --> 00:54:26,630 Czy słyszałeś o świetle księżyca przyciąganym przez chmury? 453 00:54:28,560 --> 00:54:31,230 Rysujesz chmury, żeby księżyc świecił. 454 00:54:32,190 --> 00:54:33,560 Czy mówisz o tym? 455 00:54:33,860 --> 00:54:37,260 - Gotowi, rzuć! - Rzucić! 456 00:54:40,560 --> 00:54:42,360 On nie jest jak słońce, które świeci nad nami. 457 00:54:43,090 --> 00:54:45,660 On jest królem, który świeci jaśniej... 458 00:54:45,790 --> 00:54:47,530 gdy jest wśród swego ludu. 459 00:54:48,160 --> 00:54:49,230 Rzucić! 460 00:54:54,360 --> 00:54:56,230 Myślę, że taki właśnie jest Jego Wysokość. 461 00:54:57,130 --> 00:54:59,390 Więc chcesz pozostać jak chmura... 462 00:54:59,860 --> 00:55:01,490 dla Jego Królewskiej Mości. 463 00:55:01,960 --> 00:55:03,130 Czy to masz na myśli? 464 00:55:20,760 --> 00:55:27,760 (TOP 10 NAJPOPULARNIEJSZYCH KSIĄŻEK) 465 00:55:29,760 --> 00:55:30,960 (MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA) 466 00:55:34,960 --> 00:55:38,190 Byłeś bardzo zajęty pisaniem świetnej powieści. 467 00:55:39,760 --> 00:55:41,090 (MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA) 468 00:55:41,890 --> 00:55:43,190 Co to jest? 469 00:55:45,630 --> 00:55:47,260 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 470 00:55:47,660 --> 00:55:50,290 Sprzedaż zależy w dużej mierze od okładek książek. 471 00:55:50,290 --> 00:55:52,060 Nie miałem wyboru. 472 00:56:04,230 --> 00:56:07,660 Sprawię, że za to zapłacisz. 473 00:56:15,360 --> 00:56:16,560 Tu? 474 00:56:20,490 --> 00:56:22,860 Co myślisz? 475 00:56:24,660 --> 00:56:27,030 Zapłać mi bułkę za każdą sprzedaną książkę. 476 00:56:31,030 --> 00:56:33,630 Moja figura jest zbyt cenna, żeby ją tak wykorzystywać. 477 00:56:44,360 --> 00:56:45,430 Ra On. 478 00:56:49,330 --> 00:56:51,130 „Miłość w świetle księżyca”… 479 00:56:52,330 --> 00:56:53,660 O czym jest książka? 480 00:56:55,390 --> 00:56:57,290 W odległym kraju, 481 00:56:57,430 --> 00:57:00,530 żyje bardzo piękny książę koronny. 482 00:57:01,730 --> 00:57:04,060 Choć nie zna świata... 483 00:57:04,490 --> 00:57:06,660 i ma krótki temperament... 484 00:57:07,330 --> 00:57:09,360 Czy używanie mojej figury bez pozwolenia nie wystarczyło? 485 00:57:09,860 --> 00:57:11,160 Czy teraz wykorzystujesz także moje życie prywatne? 486 00:57:12,430 --> 00:57:14,090 Daj mi dokończyć. 487 00:57:16,190 --> 00:57:17,660 Ten książę koronny... 488 00:57:17,960 --> 00:57:19,830 doświadcza różnych rzeczy... 489 00:57:20,090 --> 00:57:23,060 i dojrzewa w największego Króla, jaki kiedykolwiek istniał. 490 00:57:23,660 --> 00:57:24,990 Takie jest założenie. 491 00:57:27,660 --> 00:57:29,230 Czy to twoja nadzieja? 492 00:57:32,860 --> 00:57:33,860 Nie. 493 00:57:36,730 --> 00:57:39,090 Po prostu rzuciłem okiem na świat... 494 00:57:39,890 --> 00:57:42,890 które będziesz tworzyć. 495 00:57:56,990 --> 00:57:58,130 Kim jesteś? 496 00:58:01,660 --> 00:58:03,860 Czy masz na myśli pierwszego z twoich ludzi... 497 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 w narodzie, który stworzysz? 498 00:58:14,430 --> 00:58:17,190 Twoja pierwsza miłość, która jakimś cudem trafiła do Ciebie... 499 00:58:18,290 --> 00:58:19,760 jako eunuch? 500 00:58:26,060 --> 00:58:28,530 W takim razie kim jestem? 501 00:58:35,230 --> 00:58:36,230 Ty... 502 00:58:37,660 --> 00:58:39,430 czy Ra On... 503 00:58:42,060 --> 00:58:43,190 który wypełnia mój świat. 504 00:59:04,214 --> 00:59:16,214 505 00:59:17,230 --> 00:59:19,730 (DZIĘKUJĘ ZA OGLĄDANIE MIŁOŚCI W ŚWIETLE KSIĘŻYCA.)